29-year old Polish native freelancer currently living in Poland.
Translating is my only source of income and I am doing it full-time.
Although I know other foreign languages, my working language pair is English<=>Polish.
I am running my own business with registered European Tax ID number (PL 7582163659).
This allows me to issue invoices for customers from all over the world.
Since 2005 I have cooperated with numerous European and world translation agencies (i.e. Atet, BeTranslated, HiSoft, Lido-Lang, LionBridge, Stratcore, Trado), as well as with individual clients, thus I have gained a reputation for responsibility and punctuality.
The main scope of my work regards translations within fields of:
* civil engineering (buildings, materials and technologies),
* mechanical engineering (machine tools, machines, processing),
* software (CAD/CAE programs, operating systems, other programs),
* military (armament).
This encompasses professional and highly technical knowledge, which is absolutely paramount in all of my translations.
Trados, SDLX, Passolo, Wordfast, Idiom, Transit, Logoport (Translation Workspace).
All CAT programs used by me are genuine and up-to-date.
If necessary, I am able to learn new software quickly.
Office software knowledge:
MS Office, Adobe, OpenOffice.
Other foreign languages:
2006 – 2008: Institute of Mechanics and Construction / Department of Mechanics and Armament Technology; specialization: Armament,
2002 – 2006: Warsaw University of Technology / Faculty of Production Engineering; profile: Mechanical Engineering and Machine Building,
1997 - 2002: Ostroleka Technical College of Civil Engineering; specialization: Civil Engineering Documentation,
Main objects of professional practices:
„WITU” – Military Technical Institute of Armament, Zielonka,
„WZL 4” – Military Aircraft Factory, Warsaw,
„WSK PZL” – Aircraft Factory, Warsaw,
„PZL WOLA” – Aircraft Factory, Warsaw,
„AWIA” – Precise Machine Tools Factory, Warsaw,
„VIS” – Precise Products Factory, Warsaw,
„POLMO” – Sintered Powder Products Factory, Lomianki,
„FTS” – Grinding Wheels Factory, Grodzisk Mazowiecki,
„FUD” – Hoisting Equipment Factory, Minsk Mazowiecki,
„EADS PZL” – Aircraft Factory, Warsaw,
„ASMET” – Foundry, Warsaw,
„MIREX” – Building Company, Ostroleka,
„REKOWSKI” – Building Company, Warsaw,
„OST-PROJEKT” – Architectural Design Agency, Ostroleka.
Engineering software knowledge:
CAD/CAM: AutoCad, ProEngineer, Solid Works, UniGraphics, AlphaCam,
MES: Adina, Cosmos, Marc/Mentat, Patran.
Individually performed technical projects:
Civil engineering: Single-family two-storey house, multi-family multi-storey house, spatial development plan,
Mechanical engineering: screw elevator, shaft, reduction gear, planetary gear, pressure tank, injection mould, casting mould, machining, abrasive machining, plastic working, electro-machining, water cooling.
Armament: blasting material, gun barrel, anti-material sniper-rifle, modern cross‑bow.
Sports: college representative in light athletics, university representative in Judo, Aerobics,
Publication: „Medieval castle in Ostroleka, XI-XV century”, (Museum of Kurpiowska Culture, Ostroleka),
Personal: builder of a bike, founder of historical re-enactment group.